Un ga warui
The ATM I use is a booth with an automatic glass door. The door has a design with the bank logo painted on it for privacy/ security. Today I needed the ATM for multiple tasks, but I was ready to step out and get into the end of the line if one formed. I’m always annoyed when someone hogs the ATM, so, I’m careful not to do it myself.Every time I made a transaction, I turned around to check if someone was waiting for me to finish. Every time, I saw no one, so I kept going and did everything I wanted to do, very pleased with my good luck.
When I stepped out, there was a woman giving me the stink-eye. I apologized, and wondered how I hadn’t seen her. Then I realized she was slightly shorter than me and the perfect height to be completely obscured from my view by the stripe painted on the glass door. I pondered the potential effect of suggesting to the woman to switch banks to one whose window design would make her more conspicuous to ATM users and decided against it.